Iblant på de lange vaktene fikk vi hallusinasjoner.
Ved strømtopper...
... ble man blind.
Vi kaller fabrikkene "søvnlangere". Jobber man videre, kollapser man.
Men iblant glemte jeg hvor jeg var...
... og alt kom tilbake.
Hjemmet mitt.
Huset der jeg vokste opp.
I Santa Ana del RÍo... i Oaxaca i Mexico.
Jeg heter Memo - Memo Cruz.
Vi trenger vann.
- Hvor er Memo? - Hvor tror du, pappa?
Memo!
HACKING FOR NYBEG YNNERE
- Kom nå. Det blir sent. - Jeg skulle til å gå.
Santa Ana del RÍo var et høl.
Tørt, folketomt, isolert...
Men for min far levde fortsatt minnet om landsbyen.
Han hadde litt jord og hyrte t.o.m. noen gutter fra landsbyen.
Han følte seg som rene storbonden.
Men de sier at han forandret seg da de bygde demningen.
- Ikke gjør noen brå bevegelser. - Stå stille.
35 liter.
Det blir 85 dollar. Prisen har gått opp.
- Siden når da? - I dag.
Hvis du ikke skal kjøpe noe, må du gå.
Takk for at du handler hos oss.
Fy faen...
Pappa... Jeg har et spørsmål: Hvorfor blir vi boende her?
La meg spørre deg om noe: Tror du at vår framtid tilhører fortiden?
- Syns du at det er morsomt? - Ja.
Det er jo umulig.
Nei, vi hadde en framtid. Du står på den.
Da de demmet opp elva, tok de framtiden vår fra oss.
Du var ikke engang født da.
Du vet ikke hvordan det føles.
Det er ikke mye, men det er vårt.
- Vil du la det tørke ut og dø? - Ja, akkurat.
Du tror at du vet alt, men vet ikke engang hvem du er.
Jeg vet iallfall at verden er større enn denne maisåkeren.
Det går ikke å nå...
- Kom du fram uten problem? - Ja da. Jeg har t.o.m. knuter nå.
Gjør det vondt?
- Ikke spill tøff. - Det svir faktisk.
Det er som å få en glødende spiker i armen.
Men nå jobber jeg som servitør i New York.
Det er kanskje i Los Angeles.
I begynnelsen kunne jeg bare høre folk fra landsbyen.
Etter en stund begynte jeg å høre stemmer fra storbyene-
- der sånne som jeg jobbet i frisonefabrikkene.
Jeg traff knutelegen forrige uke, og nå har jeg jobb.
- Tijuana har raskest forbindelser. - Dna-et ditt er passordet.
Hils til alle og gi Paco et kyss.
Du kan også bli tilkoplet. Du trenger bare finne noen som...
Står til?
- Hvordan gikk det? - Bra.
Rico er en fyllik. Han stoppet og pisset på det elektriske gjerdet.
En vakker dag får du et skudd i baken av den snakkende riflen.
Ja, faen.
Når skal du slutte å være et annet sted mentalt?
Når man vokste opp i Santa Ana, måtte man flykte på en måte.
Er knutene dine skitne?
Broren min var besatt av amerikansk TV.
Hver kveld i "Drones" tar vi dere med til frontlinjene.
Der heltene bruker moderne teknologi og sprenger de onde.
For faen!
Den sommeren forløp som alle andre somre i Santa Ana.
Han stoppet akkurat. Han gikk til bilen og løper nå til demningen.
- Ser du det? Han løper bevæpnet. - Ta ham. Eliminer ham.
- På siden, han slapp våpenet. - Jeg fikk ham.
Det er en til. Ta den andre.
- Ta bilen. - Til høyre. Se om de flytter den.
- Bilen nå. - Er noen der? Vent på bevegelse.
Fortsett. Lenger ned Gå videre til bredere klarering.
- Vent. Noen avlytter frekvensen. - Jeg ser det også. Spor kilden.
Det kommer: Koordinatene er 17 grader nord og 96 vest.
Det er en av vannkonsesjonene. Oaxaca. Santa Ana del RÍo.
- Vi mistet den. De koplet seg fra. - Jeg får fram data om området.
- Har dere spist allerede? - Nudler.
Det har vært bråk i området før. Sett det øverst på listen din.
Pappa... Vi drar nå.
Gi dette til den jævla onkelen din.
Memo...
- Kjøp med deg noen kalde øl. - Skal bli.
Vi ses senere.
- Liker du gammeldags musikk? - Ikke noe særlig.
Hei! Hva ser du på?
Minnene dine er verdifulle.
Selg dem du også på TruNode, verdens største minnemarked.
I dette programmet viser vi vold rettet mot onde.
La ikke barna deres gå glipp av det.
Vannforsyningen er i konstant krise.
Demninger verden rundt er i en utsatt posisjon.
De angripes av vannterrorister som Mayaarmeen for vannbefrielse.
Selskapet slår derfor tilbake.
I dag skal en ny pilot beskytte Del Rio Waters vannforsyning.
Dette er Rudy RamÍrez.
Mamma og pappa var i Forsvaret, så jeg går i deres fotspor.
Jeg er ærlig talt litt nervøs. Jeg har lenge tenkt på denne dagen.
Fra Del Rios kontor i San Diego-
- kommer Rudy til å fjernstyre et ubemannet fly-
- og en sverm flygende kamera. Han ser alt under oppdraget.
En, to, tre...
Det ser jo ut som Santa Ana, for pokker.
Første oppdrag blir å eliminere terroristenes avlyttingssentral.
Faen...
Og sprenge dem.
Det er den forbanna radioen din. Pappa...
Vi sender direkte fra Rudys første oppdrag.
Vi tar en titt.
Han sender ut et flygende kamera.
Zoom inn.
Målet bekreftet.
Du har tillatelse til å fyre av.
Vi har en mistenkt. Såret.
Den mistenktes profil evalueres.
Dette er uvanlig. En agent får sjelden se fienden i øynene.
Bekreftet. Skyt ham.
Agent RamÍrez? Er det oppfattet?
Hva har du gjort?
Jeg sa at jeg skulle dra til byen og søke jobb...
... for å hjelpe dem som best jeg kunne.
Endelig. Takk for selskapet.
- Navn og yrke? - Luz Martínez. Skribent.
- Jaså? Vil du ha en skrivepartner? - Slapp av, frosk.
Jeg heter Filiberto.
Navn?
Skal jeg legge opp ryggsekken din?
Nei takk.
- Beklager. - Det går greit.
Beklager...
- Hvor fikk du tak i dem? - Knutene mine?
Det er lenge siden nå. Det var en venn.
Mamma ble hysterisk da hun så dem. Hun tror de er til sex.
- Har du aldri sett sånne før? - Bare på tv.
Du...
Hvor kan jeg få tak i dem uten å betale lege?
Du trenger en som tilkopler deg, en coyotek.
Gå til bakgaten vis-à-vis "La Estrella" og spør deg for.
Hva heter du?
- Memo. - Jeg heter Luz.
Kommer du langt herfra?
Fra en veldig liten by: Santa Ana del Río.
TIJUANA - FRAMTIDSB YEN
- Meldinger. - En ny melding.
Det er fra institutt Bio-Medios. Du ligger etter med studielånet.
Hører vi ingenting, må vi gå inn i bopelen din og konfiskere ting.
Ha en god dag.
TruNode - verdens største minnemarked.
Vis konto.
Ingen bevegelser.
KAMP OM EN BRØNN SALG: 0
BESØK HOS KLOK KONE SALG:
MØTE MED OPPRØRERNE: SALG: 2
Nytt dokument.
Tittel?
- Innflytter fra Santa Ana del Río. - Bio-identifikasjon aktivert.
Tijuana i Mexico: verdens største grenseby.
Den virker som en magnet på folk.
Selv om det er lenge siden grensen ble stengt, -
- kommer det fortsatt nomadesjeler, som bare bærer på sine drømmer.
Jeg traff en i dag.
Han gjorde ikke noe sterkt inntrykk
Gjenta de siste ti sekundene Vær snill og si sannheten.
Han gjorde ikke noe sterkt inntrykk i starten.
Han så ut som alle andre.
En smule fortapt og med fast grep om det han hadde lagt bak seg.
Han prøvde å skjule redselen.
Da han kom til Tijuana for å jobbe her, burde han vært redd.
Leter du etter en coyotek?
- Jeg fikser jobb som "knuter". - Trenger du tilkopling?
Jeg er spesialist på tynne som deg.
Jeg ordner taxisjåførjobb i London eller appelsinplukking i Florida.
Kompis... du vil vel ikke ha noe med de klovnene å gjøre?
Jeg ville ikke latt dem smøre kontaktene eller fikse jobb.
Jeg forstår deg. Jeg har selv vært i samme situasjon.
Jeg husker hvordan det var... før jeg kom over knutene mine.
Jeg ordner med tilkoplingen raskt og billig.
- Hva sier du? Vil du? - Hvor mye?
Du minner meg om onkelen min, Tito.
Han tok seg over til den andre siden i gamle dager - til fots.
Før knutene ble det gjort på den måten: med apostlenes hester.
Utrolig, hva?
Vet du hva? Onkel Tito var en dumskalle, akkurat som du.
Hjemme i landsbyen hadde jeg hørt folk snakke.
Derfor visste jeg at "knuterne" bodde i utkanten av byen.
Unnskyld!
Vet dere om noen bor her?
- Ser du noen der? - Hold munn, din tulling.
- Velkommen. - Gå inn hvis det ikke er noen der.
Huset er ditt.
God dag.
Det har vært bevegelse på kontoen din.
Vis konto.
28 kunder fant historien din da de søkte på "Santa Ana del RÍo".
Et salg og en melding.
Jeg er interessert i hvor han er fra og hvorfor han reiste.
Alt du kan få fram, er interessant. Betaler neste minne på forskudd.
Jøss!
Jeg forstår ikke "Jøss".
For et mirakel! Jeg fant deg.
- Hva gjør du her? - Leter etter deg.
Meg?
Hvorfor det?
Jeg har tenkt på deg. Hvordan gikk det i går kveld?
Veldig bra. En type lurte meg og tok pengene mine.
Jeg finner vel en annen til slutt.
Jeg kan hjelpe deg, hvis du vil.
Vil du kople deg opp med meg, elskede?
- Venter du på meg der? - Ok.
Knutebaren i Tijuana.
Her finner man billig tilkopling. Man finner nesten hva som helst.
De solgte injeksjoner til de utslitte "knuterne".
Den er opptatt med en installasjon.
- Du er ikke herfra, eller hva? - Jeg er fra verdens ende.
Hva jobber du med?
Jeg er skribent. Jeg forsøker iallfall.
Det er ganske nytt for meg.
Jeg elsker å vise folk det jeg ser.
Men historien min er ikke interessant. Hvorfor er du her?
Det var store problemer i familien. Og vi trenger penger.
Det er derfor jeg er her.
Det er vår tur.
- Står til? - Hei sann!
Injektoren viser 140 når det er 120.
Lykke til.
Sett deg.
Og coyoteken?
Du ser på henne.
Du?
Du vil ha en knutejobb, ikke sant?
Hvis jeg gjør det, blir det bra gjort.
- Hvor lærte du å gjøre det? - Kjæresten min var coyotek.
Han installerte mine knuter for å koble oss. Han lærte meg det.
- Kjæresten din? - Ekskjæresten.
Teknikken viste seg å være mer interessant enn han.
Ta av deg T-skjorten.
Gi meg hånden din.
- Er du kilen? - Litt.
Sånn.
Det er de beste knutene man kan få på gata, men det er en risiko.
Ved virus eller kortslutning...
Elektrisiteten flyter mot kroppen gjennom knutene.
Når du koples opp på andre siden, koples kroppen til en maskin.
Det er en toveiskontakt.
Iblant styrer du maskinen, og iblant styrer den deg.
Pust inn dette. Det lindrer smerten.
Jeg kunne nå kople nervesystemet mitt til det andre systemet:
Verdensøkonomien.
Like ved der jeg bodde... i utkanten av byen...
... lå frisonefabrikkene: "søvnlangerne".
Dette er den amerikanske drømmen.
Vi gir USA det de alltid har ønsket: all jobben gjort uten arbeiderne.
José er i et slakteri i Iowa, og María er barnepike i Washington.
Dere tre skal være sammen på en stor jobb i San Diego.
Gutt... Kople deg opp.
Framtiden din begynner i dag.
UTSTYRET BETALER DIN LØNN PASS PÅ DET!
VELG SPRÅK
Spansk.
Du. Ja, du.
Du må komme ned og begynne å sveise.
De plasserer ut bjelkene Gjør som dem.
- Hvordan går det? - Du klarte det.
Jeg har fått jobb. Jeg tror det er i California. Se.
Du klarte å komme deg herfra til slutt.
Hva mener du med det?
- Skal jeg føle meg enda verre? - Jeg sier bare at du ville herfra.
Jeg kontaktet deg ikke for å krangle.
Gratulererl Du har akkurat sendt penger.
Du sendte 270 dollar.
- Etter skatt og avgifter... - Mottok de 180 dollar.
Det er mye gryn. Mamma vil ikke tro det. Kan du sende mer?
- Beklager at jeg er sen. - Jeg kom akkurat.
- Og? Hvordan gikk det? - Hvordan skal jeg takket deg?
Bilder? Bilder?
- Et minne fra denne kvelden? - Nei takk.
Jo, jeg vil det.
Jeg ser hvem som bestemmer her.
Kom igjen, unge mann.
Sånn ja.
- En til. - Takk.
- Forlot du noen i landsbyen? - Ingen.
Seriøst? De fleste menn jeg kjenner vil ha så mange jenter som mulig.
Og jeg har en teori: Fedrene deres lærte dem det.
- Lærte ikke din far deg det? - Jeg vil ikke snakke om familien.
Jeg forstår deg.
Foreldrene mine syns jeg er sprø som bor her og prøver å skrive.
Hvorfor det?
En jente som bor alene og er ugift. Noe må være galt.
I går kveld fulgte jeg opp med et nytt intervju, og jeg tror...
Vær snill og si sannheten.
Jeg holder en viss distanse fordi...
Konsentrer deg om enkle detaljer som er lette å huske.
Sannheten er at jeg ikke regnet med noen følelser.
Han sa at han spiste middag på markedet hver søndag.
Det minner om hjembygden hans.
Øynene hans...
Dette er idioti.
Transkripsjon slutt.
Problemer med storyen?
Hvis det bare var en story. Jeg prater bare om følelsene mine.
Det handler vel om det. Du kan ikke skjule noe.
Det er problemet. Jeg snakker sant til en maskin, men lyger for ham.
Vet han ingenting?
Han er kanskje glad for å ha noen å snakke med.
Jeg føler at han trenger noen.
Han sa at faren døde.
Vil du kjøpe oppfølgingsminne for denne brukeren?
GÅ TIL BESTILLING
Takk for raskt svar, men jeg ba om bakgrunnsinformasjon.
Det var interessant å vite at han er knutearbeider.
Jeg er også knutearbeider.
VANNTYVERI
Jeg må få vite hvorfor han er der.
Hvilke planer har han? Spør mer om faren hans.
Dette er en av favorittstedene mine. Skal vi bade?
Hva tenker du på?
I nærheten av huset mitt var det en elv.
Pappa og jeg hentet alltid vann.
Vil du sette deg?
- Fortell om ham. - Det er ikke mye å fortelle.
- Men... Fortell hva han gjorde. - Ingenting spesielt.
Han dyrket mais og bønner.
Han hadde en maisåker.
Jeg har lest at bønner slynger seg rundt maisen, så de har symbiose.
Ja.
Hvordan føles det å jobbe med noe... så virkelig?
Jeg la nok aldri særlig stor vekt på det.
Legg deg her.
Lukk øynene. Øynene trenger hvile.
Det føles som om jeg ser dårligere jo mer tid jeg er tilkoplet.
Så lange øyenvipper du har.
Det går bra.
Hjelp meg å kople ham fra!
Går det bra med deg?
- Hva er det med ham? - Bare løft ham opp. Kom igjen!
- Hvor skal vi bære ham? - Han er blytung.
Legg ham ned litt.
Godkjent kode.
La det være. Gå og jobb.
Går det bra med deg?
Du ser veldig sliten ut. Spiser du skikkelig?
Ikke engst deg, mamma. Alt er bra.
Vi hadde ikke klart oss uten deg.
Nå lar de ingen komme i nærheten av demningen.
Vi må hente vann i landsbyen.
Memo...
Jeg er redd.
Hvordan kunne jeg si sannheten? Jeg holdt jo på å oppdage den.
De sugde ut energien min...
... og sendte den langt bort.
Det som skjedde med elva... holdt nå på å skje med meg.
Jeg vet ikke hva jeg gjør.
Jeg jobber på en plass jeg aldri kommer til å se.
Jeg ser familien min, men kan ikke røre dem.
Og dessuten...
Det eneste stedet der jeg føler... at jeg er til stede...
...er her...
...med deg.
Det er noe jeg vil fortelle. Jeg vil at du skal vite hva jeg gjør.
Åpne "hjem".
Åpne arkivet.
- Jeg skjemmes. - Hvorfor det?
Jeg er fortsatt nybegynner.
Åpne "Maricela".
Jeg har snakket om eksen min.
Det er han.
Velfrisert...
Hun er Maricela.
Vi koplet henne til. Vi ble venner, og hun tok meg med til landsbyen.
Det var som en reise i tiden.
Det var som å gå inn i en helt ny og fremmed verden for meg.
Jeg ville dele opplevelsen. Jeg la den ut og solgte den.
Jeg forteller historier om folk jeg treffer. Det var det jeg ville si.
Hun inviterte deg hjem til seg... Og du solgte minnene dine?
- Er det galt? - Nei, det er bare... merkelig.
Ja, det er kanskje... litt merkelig.
Det var som å gå over en usynlig grense og dra dit.
Men jeg vet ikke... Jeg måtte dra derfra.
Jeg avskyr at det er sånn avstand mellom folk.
Om knutene er bra for noe, så er det å minske den avstanden...
...og få kontakt...
...og kunne se hverandre.
Jeg vil at du ser meg... innvendig.
Kan du se det?
Utrolig.
Hadde du ikke vært her? Her slutter grensemuren.
Jeg antar at de bygde den for å beskytte seg mot surfeterrorister.
En sang for kjæresteparet?
- Noe for hjertet - "Cien años"? - Nei, prøv med noen der borte.
Da går dere glipp av noe.
- Knuter? Kabler? - Nei. Jeg mener det.
De typene er alltid her. De sier alltid det samme.
Er alt bra?
Jeg tenkte på...
...hva jeg gjør her...
...på pappa...
...hvordan han døde.
Jeg fortalte alt.
Hvilken type mann han var.
Jeg visste ikke hva jeg skulle si, men dette blir seriens siste minne.
Du spurte meg hvorfor Memo dro fra landsbyen. Nå vet du det.
- Pappa... - Ja?
Har du noensinne... tvil...
...rundt hva du gjorde under krigen?
Jeg trodde ikke at jeg skulle ha det.
For det meste... føler jeg ingenting.
- Jeg drepte en mann. - Og vi er så stolte av deg.
Du vet ikke hva han skulle. Du vet ikke hvor mange du reddet.
Spis nå.
Memo? Hvordan går det?
Jeg har det også bra. Luz er ikke hjemme, men jeg kan åpne for deg.
Vær så god.
Du har bevegelse på kontoen.
EN INNFLYTTER
ET GJENS YN
ØYNENE HANS
- En. - Hva vil du gjøre med minne en?
Spille minnet.
Først gjorde han ikke inntrykk. Han så ut som alle andre.
Jeg har spurt flere ganger, men han vil ikke bli med meg hjem.
Han virket så sårbar.
Klienten kjøpte oppfølging.
Spill minne.
Hvordan kom du inn?
Jeg føler at han trenger noen.
Han sa at faren hans døde.
Får du betalt for å snakke med meg?
Jeg prøvde si det til deg.
Memo...
Jeg prøvde å gjøre noe godt ved å fortelle om deg. Forstår du?
Memo...
Stol aldri noensinne på en kvinne med knuter.
Ikke sant?
- Hva skal du gjøre? - Vende tilbake til fabrikken.
- Er du ikke klok? - Kan ikke komme hjem tomhendt.
Da min første kone forlot meg, lastet jeg opp minnene på TruNode.
Jeg har aldri vært lykkeligere.
Men det var ingen som kjøpte noen av dem, eller hva?
Memo, jeg vil at du skal ha dette...
Har du vært der?
Det er en liten by i Oaxaca.
Jeg kunne ha blitt der. Det hadde ikke vært så ille.
Enkel eller dobbel?
- Til deg, mamma... - Det hadde jeg satt pris på.
Godkjent. Nattskift - 12 timer.
Ingen aktivitet på ti sekunder.
Han har muligens sovnet.
Det blir trekk i lønnen.
Jeg vil at du skal ha disse. De er dine.
Jeg kom hit for å fortelle historier og få kontakt med folk, -
- men jeg gikk meg vill på veien.
Reportasje om Memo
Jeg er lei for det.
INNREISE I MEXICO PÅ EGEN RISIKO
- RamÍrez, Rudolpho Jr. Reisemål? - Tijuana.
- Formål? - Ferie.
Et øyeblikk. Datamaskinen jobber.
Du har ikke reist ut av landet på 12 år.
- Du har beredskap på jobben? - Ja.
Du kan dra ut av landet. UD advarer mot farer i Mexico:
212 kjente opprørsbevegelser. Utallige tyver, og drikkevannet...
Søndag spiser han på markedet. Det minner om hjembygden.
Memo...
Du kjenner meg ikke, men... Jeg kjenner deg.
Jeg har lest historien din på TruNode.
- Luz' fortellinger? - Ja.
Jeg må snakke med deg.
Da jeg var liten, dro vi hit til Tijuana for å besøke farmor.
Det var før muren.
Da jeg var liten...
...ville jeg bare... bli soldat som foreldrene mine.
Og jeg vervet meg.
Og helt plutselig...
Jeg er pilot.
Og det første oppdraget mitt... var i Mexico.
Men jeg trodde aldri... at jeg skulle få se...
Vent!
Jeg skal ikke gjøre deg noe.
Vær så snill! Hør på meg!
Bare hør hva jeg har å si, så skal jeg gå.
Jeg adlød ordre.
Jeg beklager det.
Jeg skulle gjerne hatt det ugjort... men sånn er ikke livet.
Jeg vet ikke... Jeg tenkte... at jeg kanskje kunne hjelpe til.
Kom du hit bare for å si det?
At du kan hjelpe meg? Hvordan da?
Jeg vet ikke.
Jeg tenkte bare... at kanskje...
Og?
At jeg kunne gjøre noe... for deg.
Hva som helst.
Hei!
- Er du virkelig her? - Ikke si noe. Jeg leste brevet ditt.
- Jeg er lei for at jeg... - Luz... Jeg trenger din hjelp.
Vil du at jeg kopler ham opp?
- Det er vanvidd. Han er en morder. - Han er her pga. dine fortellinger.
- Vi må ikke hjelpe ham for det. - Luz... Tenk etter.
Husker du hva du sa om den andre siden?
Han er her av den grunnen. Han er kommet over.
Vi trenger bare å hjelpe ham.
Godkjent. Nattskift - 12 timer.
Rudy?
- Har Memo sagt? - Han har fortalt alt.
Beklager, men jeg har aldri truffet noen av leserne mine.
Sånn... vis meg armene dine.
Godkjent kode.
Denne veien.
- Har du lang tid igjen? - Gi meg et minutt til.
Er du sikker på at du vil gjøre det?
Ja.
DNA BEKREFTET
Dette er agent HK246 som tar et akutt oppdrag fra et annet sted.
- Agent RamÍrez, er det deg? Rudy? - Ja, det er jeg.
- Det står "annet sted". Hva skjer? - Jeg fikk et akutt oppdrag.
Ok. Jeg så ingenting om det. La meg kontrollere systemet.
Rudy... Ingenting stemmer her. Hva holder du på med?
lblant glemte jeg hvor jeg befant meg, -
- og alt kom da tilbake.
Kan vi gå lavere?
Bra.
Faen!
Flygende kamera nummer 1... 2...
Skyt ut nummer 3!
Til venstre nå.
Vi er nesten framme nå.
Vann!
Her er vann!
- Det er et mirakel, Memo. - Memo... Du vil ikke tro det.
Ingen vet hva som vil skje, om de skal bygge den opp igjen eller...
Men folk feirer.
Vent.
Jeg skal ta ut kameraet.
Kan du se det?
Kommer du tilbake, da?
Far vel.
- Skal du være med? - Ja.
Han kunne aldri dra hjem igjen.
Ikke jeg heller.
Men det er kanskje en framtid for meg her på enden av alt.
En framtid med en fortid.
Hvis jeg kopler meg til...
... og kjemper.
Tekst: Hilde Modahl, NAViO www.undertext.se